作业帮do you have any concern与do you have any question 有区别吗最好是加上情景范例以方便真正理解，
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 08:57:26
do you have any concern与do you have any question 有区别吗最好是加上情景范例以方便真正理解，
do you have any concern与do you have any question 有区别吗
最好是加上情景范例以方便真正理解，
do you have any concern与do you have any question 有区别吗最好是加上情景范例以方便真正理解，
还是不一样的
前者：你还有什么想知道的吗
HR会问你：Do you have any concern about our company?
后者：你还有什么问题吗?
这个问题有可能是你关心而生成的问题,比如上面的面试的时候,但也可能真的指讲完课,问学生还有什么不懂的吗.所以,前者可以理解为后者,后者不一定是前者.
你有什么关心的吗？
你有什么问题吗？
concern不是关心,关系的意思么
你有什么担心的吗？
你有什么疑问吗？
concern在字典上的意思完全错误,正确的翻译应该是忧心忡忡,忧虑,介蒂,而不是什么关心
所以第一句应译为你们有什么考虑(想法/意见)吗?而第二句译为你们有什么问题吗?
第一句：在这里应该翻译成： 你有所顾虑吗？
第二句：你有什么问题吗？
很大区别！（内容与对象）
1/. 你还有什麼顾虑吗？
例： 如果你是一个易手汽车经纪，当你向一个顾客推销一台易手车，在你向他解答完连串问题又让他试驾驶过该辆汽车后，他还是迟疑不决，默言不语！
这时，你便可以用这句子客气地询问他：“Do you have any concern?”（有一点催促他成交的意思）。
2/. 你还有什麼问题吗？
例： 你是一位老师...
全部展开
很大区别！（内容与对象）
1/. 你还有什麼顾虑吗？
例： 如果你是一个易手汽车经纪，当你向一个顾客推销一台易手车，在你向他解答完连串问题又让他试驾驶过该辆汽车后，他还是迟疑不决，默言不语！
这时，你便可以用这句子客气地询问他：“Do you have any concern?”（有一点催促他成交的意思）。
2/. 你还有什麼问题吗？
例： 你是一位老师，你的一个学生问你一些问题，当你解答了他之后，他的表情还是似懂非懂！
这样，你便问他：“Do you have any question?”（带有点关心该同学的意思）。
......................................................................................................................
注：以上两例，最重要是表情，声量及语气，不然效果适得其反！
concern的另例— A，B和C三个好朋友已经合作多年，每次公司有重大的议程，或改变行销策略和营运方针等，都是要仨人一致同意方可通过的，今天的会议A、和B、已投了赞成票，C君迟迟还未表态，A君便问C君道：“看来您尚未决定！Do you have any concern？”（您还担心什麼呢？意思是问C君这新计划是否还有什麼遗漏？）
question的另例— 父亲已经安排好不羁的儿子到外国留学，以使他远离损友，当然年青人心里实非所愿，脸上老大不高兴！
严父心中有气，便提高了音量说：“学校方面已替你安排妥当，到了那里一切有你姑妈照顾，姑妈从小就最疼你，她家里有厨师、花王、女佣，你上学又有司机接送，你还有自己的独立的房间读书。Do you have any question？”（你还有什麼问题？父亲在生气地质问儿子！）
收起