英语翻译“show me your heart,Kate." In for an ounce,in for a pound.这个说话的背景是,A让kate做一件为难的事,然后kate还是做了.现在A又让kate继续show me your heart,会比刚才的事,更为难,A在说完这个话后面的,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 09:03:24

英语翻译“show me your heart,Kate." In for an ounce,in for a pound.这个说话的背景是,A让kate做一件为难的事,然后kate还是做了.现在A又让kate继续show me your heart,会比刚才的事,更为难,A在说完这个话后面的,
英语翻译
“show me your heart,Kate." In for an ounce,in for a pound.
这个说话的背景是,A让kate做一件为难的事,然后kate还是做了.现在A又让kate继续show me your heart,会比刚才的事,更为难,A在说完这个话后面的,In for an ounce,in for a pound.怎么理解呢?
肯定不是直译的,请说说意译的翻译.

英语翻译“show me your heart,Kate." In for an ounce,in for a pound.这个说话的背景是,A让kate做一件为难的事,然后kate还是做了.现在A又让kate继续show me your heart,会比刚才的事,更为难,A在说完这个话后面的,
本意：一不做二不休.
类似说法还有：in for a penny and in for a pound.
一楼基本也算正解.

这句话很可能的意思是：kate 你既然已经帮了我一点了，那就再多帮一点呗。
有一种耍赖的味道，很像我们中文说的：帮人帮到底，送佛送到西

意思是：一不做二不休

show me your smile show me your pencil show me your ruler show me your crayon show me your pen Show me your show me your 请问show me your show me your Show me your show me your Show me your arm Show me your dick! Show me your dick! 英语翻译 Can you show me your new notebook? 英语翻译 Can you show me your new pen and notebook? Show Me Your Smile 歌词 show me your new watch , show me your sharpener是什么意思 me purple Show crayon your show me your pencil是什么意思