英语翻译如果有难以理解的词汇保留原词就可以~尽量翻译的优美通顺~歌词如下：(Part 1)Wish upon a starTake a step enter the landWalk through the airTake my handWishmaster's will -Join him the quest for dreamA make-believe

英语翻译如果有难以理解的词汇保留原词就可以~尽量翻译的优美通顺~歌词如下：(Part 1)Wish upon a starTake a step enter the landWalk through the airTake my handWishmaster's will -Join him the quest for dreamA make-believe
英语翻译
如果有难以理解的词汇保留原词就可以~
尽量翻译的优美通顺~
歌词如下：
(Part 1)
Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster's will -
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need
Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger's gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior's heart is pure
Where the stories will come true
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father's name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love's first kiss
(Part 3)
Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog's succubi
Black Cauldron born
Gurgi's heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury
Maleficent's fury
The spindle so luring
Dragon fight,dying night
Dooming might
Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress,A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer,The Awakener
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy

英语翻译如果有难以理解的词汇保留原词就可以~尽量翻译的优美通顺~歌词如下：(Part 1)Wish upon a starTake a step enter the landWalk through the airTake my handWishmaster's will -Join him the quest for dreamA make-believe

(Part 1)

Wish upon a star

Take a step enter the land

Walk through the air

Take my hand

Wishmaster's will -

Join him the quest for dream

A make-believe

Is all we ever need

（第一部）

对一颗星许愿

向大地迈前一步

漫步于空中

牵着我的手

破茧天魔的决心

与他一起追寻梦想

一个幻想

就是我们所有的需要

Wish upon a star

No matter who you are

The second star to the right

Harbinger's gate

Beyond the boundaries

Blossom ballet

In the great wide somewhere

对一颗星许愿

不论你是何人

在右边的第二颗星

是预兆之门

超出边界之外

盛开花朵在飞舞

于浩瀚之某处

Wish upon a star

Believe in will

The realm of the king of fantasy

The master of the tale-like lore

The way to kingdom I adore

Where the warrior's heart is pure

Where the stories will come true

对一颗星许愿

要相信决心

在幻想国王的领域

故事般传说的主人

那通往我喜爱的王国之路

在那有清心的战士

传说会实现的地方

Wish upon a star

Believe in will

The realm of the king of fantasy

The master of the tale-like lore

The way to kingdom I adore

Wish upon a star

Believe in will

The realm of the king of fantasy

The master of the tale-like lore

The way to kingdom I adore

对一颗星许愿

要相信决心

在幻想国王的领域

故事般传说的主人

那通往我喜爱的王国之路 （重复）

(Part 2)

A cub of the king betrayed by usurper

A girl in the rain swearing to her father's name

Belle the last sight for the dying gruesome

The beauties sleeping awaiting

Deep in a dream

For true love's first kiss

（第二部）

被篡位者出卖的皇室幼裔

女孩在雨中以父亲之名发誓

美女最后一瞥那奄奄一息的可怕情景

美女在酣睡中等待

深切梦想

那真爱初吻的来临

(Part 3)

Bald Mountain Night

Devilheart endures but light

A mad aerial dance

Chernabog's succubi

Black Cauldron born

Gurgi's heart forlorn

Pig-keeper or hero

On a quest of augury

Maleficent's fury

The spindle so luring

Dragon fight, dying night

Dooming might

Apprentice of Yen Sid

Conducting the galaxy

Dreamer on mountaintop

Spellbound masquerade

The Sailor an idol for the six-year-old in me

The Phoenix of White Agony Creek

Enchantress, A mermaid in a tale as old as time

A Dragonslayer, The Awakener

（第三部）【注】

荒山之夜

邪恶之心尚意犹未尽

一个疯狂的空中舞蹈

黑神的女妖们

大黑壶的不朽战士

半兽人谷基的绝望

究竟是猪倌还是英雄

展开对徵兆的探索

邪恶女巫的愤怒

那纱锭是如此的诱人

‘龙在天涯’,垂死的夜晚

厄运的威力

巫师严希的学徒

指挥着银河系

在峰顶的梦想家

‘爱德华大夫’的伪装

‘水手西姆巴德’是我童心的偶像

白雅格尼溪的凤凰

女巫,古老故事里的美人鱼

屠龙手,唤醒者

Wish upon a star...

Believe in will

The realm of the king of fantasy

The master of the tale-like lore

The way to kingdom I adore

对一颗星许愿

要相信决心

在幻想国王的领域

故事般传说的主人

那通往我喜爱的王国之路 

Wish upon a star...

Believe in will

The realm of the king of fantasy

Wish upon a star...

Believe in will

The realm of the king of fantasy

Wish upon a star...

Believe in will

The realm of the king of fantasy 

对一颗星许愿

要相信决心

在幻想国王的领域 （重复）

【注】第三部内容大多数是幻想故事、神话、电影、插曲、漫画里的人物.

‘荒山之夜’这首音乐源自于俄罗斯人Mussorgsky 的音诗.我们较熟悉的是后来被改编用于迪士尼的‘Fantasia’.下面提到的山顶指的就是Bald Mountain 的峰顶.

Chernabog是12世纪的塞而维克代表邪恶的神明,以羊的形象出现,称为黑神.

Black Cauldron是5集儿童幻想小说chronicle of prydain的第二集‘大黑壶’,Cauldron born 是将死尸丢进大黑壶里复活的战士,由于是行尸所以打不死.

谷基(Gurgi) 是故事主人翁Taran 的好伙伴,无时无刻都是饥肠辘辘的半人半兽.

Taran是个十几岁小伙子,被赋予看管神谕的猪Hen Wen, 职称是助理猪倌.他一直想证明自己,想成为英雄!

Maleficent 是迪士尼‘睡美人’里的邪恶女巫,由于未被国王邀请而迁怒于其女儿,诅咒她在15周岁时会被纱锭刺死.幸好第12位仙女将诅咒改为昏睡100年.

Dragon Night 是李连杰主演的“龙在天涯”.

Yen Sid 是迪士尼‘Fantasia’中‘巫师的学徒’故事里的老巫师的绰号,是动画剧组以Disney倒过来念起名的.

Spellbound 是紧张大师希契科克的电影“爱德华大夫”.片中主角伪装成大夫,充当神经病院的院长.

屠龙手‘Dragonslayer’‘和水手西姆巴德’也都是电影.‘水手西姆巴德’是1001夜里的故事之一.

白雅格尼溪的凤凰是指美国漫画故事“白雅格尼溪的俘虏”里的女主角,高蒂,故事背景是19世纪淘金热时代,她被男主角斯谷兹麦达绑架

到白雅格尼溪,强迫她协助淘金.

楼主等等，夜深了，明天来翻译~！

第一部分:
希望在明星之上
迈步走向大地
穿过空气
拉住我的手
Wishmaster的意志
和他一起追求梦想
一个创造出的信仰
就是我们一直所需要的.
先加分再说吧,如果可以.

妈呀累死我了！
(Part 1)
Wish upon a star
对着星星许愿
Take a step enter the land
迈入大地
Walk through the air
在空气中穿行
Take my hand
拉起我的手
Wishmaster's will -
许愿者的愿望
Join ...

全部展开

妈呀累死我了！
(Part 1)
Wish upon a star
对着星星许愿
Take a step enter the land
迈入大地
Walk through the air
在空气中穿行
Take my hand
拉起我的手
Wishmaster's will -
许愿者的愿望
Join him the quest for dream
要和他一起设法找到梦想
A make-believe
一个幻象
Is all we ever need
就已经足够
Wish upon a star
对着星星许愿
No matter who you are
无论你是谁
The second star to the right
从右边数第二颗星
Harbinger's gate
就是预兆的大门
Beyond the boundaries
在边界的另一边
Blossom ballet
繁花的芭蕾
In the great wide somewhere
在遥远的何处
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
那道路通向我敬慕的王国
Where the warrior's heart is pure
那里的勇士有纯净的心
Where the stories will come true
那是传说会成真的地方
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
道路通向我敬慕的王国
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
道路通向我敬慕的王国
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
遭遇叛贼背叛的幼主
A girl in the rain swearing to her father's name
那女孩在雨中对着父亲的名字发誓
Belle the last sight for the dying gruesome
她最后一眼看到的是垂死的阴森
The beauties sleeping awaiting
那美人沉睡着等待
Deep in a dream
在梦中
For true love's first kiss
真爱的初吻降临
(Part 3)
Bald Mountain Night
荒凉的高山夜晚
Devilheart endures but light
邪恶还在肆虐
A mad aerial dance
疯狂的空想的舞蹈
Chernabog's succubi
彻那伯格的女妖
Black Cauldron born
支起黑暗的大锅
Gurgi's heart forlorn
Gurgi的心悲惨凄凉
Pig-keeper or hero
猪倌还是英雄
On a quest of augury
追寻着征兆
Maleficent's fury
复仇女神
The spindle so luring
那纺锤是如此诱人
Dragon fight, dying night
龙的战争，垂死的夜晚
Dooming might
命运的威力
Apprentice of Yen Sid
Yen Sid的学徒
Conducting the galaxy
引领着银河
Dreamer on mountaintop
在山顶的梦想家
Spellbound masquerade
被施了魔法的化妆舞会
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
白痛溪的凤凰
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
故事中很久很久以前的女巫和美人鱼
A Dragonslayer, The Awakener
屠龙者，唤醒者
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy

收起

（第一部分）
向星星许愿
迈步向前进
穿过空气
握住我的手
恶魔将
和他一起追寻梦想
一个虚构的
我们需要吗
向星星许愿
不管你是谁
第二星权
预兆之门
在边界之外
花朵芭蕾舞
在那广阔的某处
向星星许愿...

全部展开

（第一部分）
向星星许愿
迈步向前进
穿过空气
握住我的手
恶魔将
和他一起追寻梦想
一个虚构的
我们需要吗
向星星许愿
不管你是谁
第二星权
预兆之门
在边界之外
花朵芭蕾舞
在那广阔的某处
向星星许愿
相信会
王国国王的幻想
征服的童话
我崇拜的王国
战士的心在哪呢
这个故事在哪成真呢
向星星许愿
相信会
王国国王的幻想
征服的童话
我崇拜的王国
向星星许愿
相信会
王国国王的幻想
征服的童话
我崇拜的王国

（第二部分）
幼小的国王被人篡位
一个女孩在雨中咒骂父亲的名字
贝拉看到过去为垂死的可怕
美女沉睡着等待
深埋在一个梦想
真爱的初吻
（第三部分）
秃山上的夜晚
Devilheart长存而光
一个疯狂的空中舞蹈
Chernabog的女妖
黑色餐厅诞生
Gurgi心中孤苦
屠夫或英雄
在一个任务的占卜
马雷菲森的忿怒
主轴如此吸引了
龙战斗,死去的夜晚
使可能
学徒日元薛德尼
举办的星系
梦想在山顶
纳化装
水手偶像在我为六岁
凤凰城的白色的痛苦
女巫,美人鱼的故事一样老
一个屠龙者,复兴者
向星星许愿……
相信会
王国国王的幻想
征服的童话
我崇拜的王国
向星星许愿……
相信会
王国国王的幻想
向星星许愿……
相信会
王国国王的幻想
向星星许愿……
相信会
王国国王的幻想

收起

Wish upon a star
对星祈愿
Take a step enter the land
一步成真
Walk through the air
空中漫步
Take my hand
紧握我手
Wishmaster's will
–有求必应
Join him the quest for dream
与他一起...

全部展开

Wish upon a star
对星祈愿
Take a step enter the land
一步成真
Walk through the air
空中漫步
Take my hand
紧握我手
Wishmaster's will
–有求必应
Join him the quest for dream
与他一起寻梦
A make-believe
幻想与信仰
Is all we ever need
便是我们的所求
Wish upon a star
对星祈愿
No matter who you are
不论你是谁
The second star to the right
第二星权
Harbinger's gate
预兆之门
Beyond the boundaries
没有边界
Blossom ballet
桃花芭蕾
In the great wide somewhere
在那里一望无限
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Where the warrior's heart is pure
这里勇士有赤子之心
Where the stories will come true
这里没有虚无之说
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望真真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
王储走入歧途
A girl in the rain swearing to her father's name
少女以父之名继位
Belle the last sight for the dying gruesome
美人亲见阴森的死亡
The beauties sleeping awaiting
睡美人在等待
Deep in a dream
无尽的沉睡
For true love's first kiss
为一个真情的吻
(Part 3)
Bald Mountain Night
白头山之夜
Devilheart endures but light
在黑暗中主使的邪恶之心
A mad aerial dance
疯狂在狂舞
Chernabog's succubi
黑暗之主的魅魔
Black Cauldron born
支起了黑色坩锅
Gurgi's heart forlorn
古尔基的孤寂之心
Pig-keeper or hero
草根和英雄
On a quest of augury
求神问卜
Maleficent's fury
邪恶女巫(玛琳菲琳)的狂怒
The spindle so luring
命运纺缍的引诱
Dragon fight, dying night
龙之战,死之夜
Dooming might
命运之夜
Apprentice of Yen Sid
日元希德的学徒
Conducting the galaxy
银河星系的向导
Dreamer on mountaintop
山顶上的梦想家
Spellbound masquerade
意乱情迷的假面会
The Sailor an idol for the six-year-old in me
我6岁时崇拜的水手偶像
The Phoenix of White Agony Creek
白安格尼湾的凤凰
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
女巫,古老传说中的美人鱼
A Dragonslayer, The Awakener
屠龙者,觉醒人
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望真成
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土

收起

（第一部分）
希望各国明星
迈出了一步进入土地
穿过空气
以我的手
Wishmaster的意志-
和他一起追求梦想
一个make -相信
就是我们任何时候都需要
希望各国明星
，不管你是谁
第二星权
预兆之门
跨越
桃花芭蕾
在大范围的地方
希望各国明星
...

全部展开

（第一部分）
希望各国明星
迈出了一步进入土地
穿过空气
以我的手
Wishmaster的意志-
和他一起追求梦想
一个make -相信
就是我们任何时候都需要
希望各国明星
，不管你是谁
第二星权
预兆之门
跨越
桃花芭蕾
在大范围的地方
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
凡战士的心是纯洁
凡故事将成为现实
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
（第二部分）
阿幼崽国王出卖了逆贼
一个女孩在雨中宣誓就职，她父亲的名字
贝尔在过去看到的可怕的死亡
睡觉的美人等待
深在梦中
为挚爱的初吻
（三）
秃山之夜
Devilheart忍受，但鉴于
疯狂的空中舞蹈
Chernabog的succubi
黑餐厅诞生
Gurgi的心悲凉
猪饲养或英雄
在追求的征兆
Maleficent的愤怒
主轴，以便引诱
龙斗争，死亡夜晚
注定会
学徒日元希德
开展银河
梦想家的山顶
着了魔伪装
水手的偶像为6岁的我
凤凰白痛苦溪
女巫，美人鱼的传说一样古老时间
阿屠龙的师父
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想

收起

Wish upon a star
对星祈愿
Take a step enter the land
拾步踏入那大地
Walk through the air
穿行于迷雾缭绕
Take my hand
携我之手
Wishmaster's will
–愿望之主的邀约
Join him the quest for dream...

全部展开

Wish upon a star
对星祈愿
Take a step enter the land
拾步踏入那大地
Walk through the air
穿行于迷雾缭绕
Take my hand
携我之手
Wishmaster's will
–愿望之主的邀约
Join him the quest for dream
与他共行寻梦的旅途
A make-believe
Is all we ever need
“信即存在”就是全部所需
Wish upon a star
对星祈愿
No matter who you are
不问是谁
The second star to the right
右起第二颗星之处
Harbinger's gate
即是那预兆之门
Beyond the boundaries
边界之外
Blossom ballet
繁花正于那无边大地某处翩然起舞
In the great wide somewhere
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
执着于念
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
来到这童话国王之主，奇幻之王的国境
The way to kingdom I adore
往我敬爱王国的通途
Where the warrior's heart is pure
这里勇士赤胆忠诚
Where the stories will come true
这里的故事总在未来与现实携手
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore（同上）
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
被篡位者背叛的皇室幼裔
A girl in the rain swearing to her father's name
雨中少女以父之名起誓
Belle the last sight for the dying gruesome
美人向归于沉寂的惨恶图景投去最后一瞥
The beauties sleeping awaiting
睡梦中美人在等待
Deep in a dream
For true love's first kiss
深入梦境 为那真爱的初吻
(Part 3)
Bald Mountain Night
夜伴荒山
Devilheart endures but light
邪恶之心悄悄在等待
A mad aerial dance
暗夜空中一场狂舞
Chernabog's succubi
黑神的女妖们
Black Cauldron born
大黑壶的不死之士
Gurgi's heart forlorn
谷基之心的哀歌
Pig-keeper or hero
草莽或英雄
On a quest of augury
卜问昭示
Maleficent's fury
邪恶女巫的狂怒
The spindle so luring
命运之缍的在召唤
Dragon fight, dying night
龙之战,今夜死亡主宰
Dooming might
命运之轮不可逆转
Apprentice of Yen Sid
巫师严希的学徒
Conducting the galaxy
执掌着银河
Dreamer on mountaintop
峰巅之上的做梦人
Spellbound masquerade
‘爱德华大夫’的伪装
The Sailor an idol for the six-year-old in me
我童心的偶像水手西姆巴德
The Phoenix of White Agony Creek
白安格尼湾的凤凰
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
女巫,古老传说中的美人鱼
A Dragonslayer, The Awakener
屠龙者,唤醒者
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
The real