英语翻译原文的话,只要在白度输入Can the PC Industry Resurrect itself?第一个结果就是了.翻译范围从IDC’s recent report到would be big sellers.结束.不会的单词可以查字典,但严禁把原文复到翻译机翻译.

英语翻译原文的话,只要在白度输入Can the PC Industry Resurrect itself?第一个结果就是了.翻译范围从IDC’s recent report到would be big sellers.结束.不会的单词可以查字典,但严禁把原文复到翻译机翻译.
英语翻译
原文的话,只要在白度输入
Can the PC Industry Resurrect itself?
第一个结果就是了.
翻译范围从IDC’s recent report到would be big sellers.结束.
不会的单词可以查字典,但严禁把原文复到翻译机翻译.

英语翻译原文的话,只要在白度输入Can the PC Industry Resurrect itself?第一个结果就是了.翻译范围从IDC’s recent report到would be big sellers.结束.不会的单词可以查字典,但严禁把原文复到翻译机翻译.
IDC市场研究公司最近的报告显示,PC的出货量在上季度下降了13.9%,是IDC自从开始跟踪PC市场以来的历史最低,这很能说明PC业的现状.
PC在人们生活中扮演的角色正在发生变化,而且人们日益增长的对平板电脑和手机的需求也对PC业造成了伤害.上周我儿子Ben,在他为时代技术版撰写的名为“PC棺材上IPAD大小的钉子”（PS：这个名字翻译得真纠结啊,求高手指正）的专栏里将PC销售量的降低归结于IPAD的影响.BEN还提出了这样的观点：人们现在倾向于让他们目前的电脑工作更长的时间,就算要买新的PC或笔记本,也倾向于购买更便宜的型号,因为这些型号已经足够完成那些在平板上不能完成的运算功能了.
但是PC已经真的死了吗?如果没有的话,PC的供应商又该怎样应对来自平板和手机的挑战呢?
事实证明,人们可以在平板上完成80%他们过去在PC上的工作.但是,人们同时也发现,平板并不能满足他们所有的数字计算需求,特别是处理诸如媒体管理,大量的图片编辑,制作复杂的家庭影片,管理税务,以及一些类似的任务.这就意味着,如果人们只在20%的时间里需要使用PC,那么购买昂贵的PC对他们来说就没有意义.
在过去的十年里,PC中销售得比较好的是价格从$799到$999的台式机或笔记本----这些型号的PC比价格低于$599的那些机器拥有更高端的处理器,扩展了的图形处理能力,以及更大的板载内存和硬盘空间.我们从消费者那里得到的信息显示:：如果他们只在20%的时间里需要使用PC或笔记本的话,那么他们最高原意花费￥699购买电脑,而且绝大多数人倾向于花费$399到$499.这就是为什么那些指望价格在 $799-$1099之间的触控式超极本能大卖的经销商最终非常失望的原因.

IDC的最新报告指出，PC出货量下降了13.9％，上季度以来最严重的IDC一直在跟踪电脑。它说了很多关于PC行业的状态。
电脑在玩在人们的生活中的角色正在发生变化，为平板电脑和智能手机的需求不断增长，造成了损失的PC市场上。上周，我的儿子本，在他的题为列时间技术“ 在PC的棺材而iPad户型钉 “上打下远之则怨的iPad的放气为PC销售。奔也取得了一点，人们可以保留他们目前的个人电脑或更长...

全部展开

IDC的最新报告指出，PC出货量下降了13.9％，上季度以来最严重的IDC一直在跟踪电脑。它说了很多关于PC行业的状态。
电脑在玩在人们的生活中的角色正在发生变化，为平板电脑和智能手机的需求不断增长，造成了损失的PC市场上。上周，我的儿子本，在他的题为列时间技术“ 在PC的棺材而iPad户型钉 “上打下远之则怨的iPad的放气为PC销售。奔也取得了一点，人们可以保留他们目前的个人电脑或更长，如果他们购买新PC或笔记本电脑，他们购买更便宜的车型，因为他们是“足够好”，可以用于任何计算需求无法实现在平板电脑上。
不过是PC真的死了吗？如果不是，怎么会PC厂商的平板电脑和智能手机应对这一挑战？

收起

阳光创译会翻译

IDC’s recent report stated that PC shipments declined 13.9% last quarter, the worst since IDC has been tracking PCs. It says a lot about the state of the PC industry.
The role PCs are playing in p...

全部展开

IDC’s recent report stated that PC shipments declined 13.9% last quarter, the worst since IDC has been tracking PCs. It says a lot about the state of the PC industry.
The role PCs are playing in people’s lives is changing, and the growing demand for tablets and smartphones has taken its toll on the PC market. Last week my son Ben, in his column for TIME Tech entitled “The iPad-Sized Nail in the PC’s Coffin” laid much of the blame on the iPad for deflating PC sales. Ben also made the point that people are either keeping their current PCs longer or if they buy a new PC or laptop, they buy cheaper models because they are “good enough” to use for any computing needs that can’t accomplished on a tablet.
But is the PC really dead? And if not, how will PC vendors respond to this challenge from tablets and smartphones?
It turns out that people have found they can do as much as 80% on a tablet that they used to do on a PC. However, they have also found out that tablets by themselves cannot meet all of their digital computing needs, especially for handling things like media management, extensive photo editing, making complex home movies, doing their taxes and other similar tasks. This suggests that if they only need a PC 20% of the time, the need to buy an expensive PC does not make sense for most people.
For the past 10 years, a good part of PC sales were for laptops and PCs in the $799-$999 range — those which have higher-end processors, extended graphics capabilities and more on-board memory and hard drive space than laptops and PCs priced well below $699. We are hearing from consumers that if they only use a PC or laptop 20% of the time, the highest price they want to pay is $599, with most preferring price points of $399-$449. This is why Ultrabook sales have been very disappointing for the PC vendors who hoped that their touch-based Ultrabooks priced from $799-$1099 would be big sellers.
IDC的最新报告指出， 上季度PC货运量下降了13.9 ％，这是IDC对PC的调查中最严重的一次下降。它还说了很多关于PC行业目前的情况。
PC在人们的生活中的角色正在发生变化，平板电脑和智能手机的需求不断增长，造成了PC在市场份额上的损失。上周，我的儿子Ben在他的题为“ipad形状的PC棺材钉“的TIME Tech的专栏中，将导致PC销量下降的原因指向了ipad。Ben还说，人们要么保留他们目前的PC，或者当他们要购买新PC或笔记本电脑时，他们购买更便宜的型号，因为他们已经足够应付平板电脑不能完成的任务。不过PC是真的要消亡了吗？如果不是，PC厂商将如何应对平板电脑和智能手机带来的这一挑战？
事实上，人们发现他们可以在平板电脑上完成高达80 ％的PC上的任务 。然而，他们也发现平板电脑不能满足所有的数字运算的需求，比如媒体管理，丰富的照片编辑，制作复杂的家庭电影，统计税款和其他类似的任务等。这表明，如果他们只在20％的时间内需要一台PC，购买昂贵的PC对于大多数人来说依然没有任何意义。
在过去的10年中， 价格在799美元到999美元之间的PC销量不错，这是那些比699美元价位的PC有更高端的处理器，更多的图形功能，更多的板载显存以及更多的硬盘容量的PC。消费者告诉我们，如果他们只在20％的时间里要用到PC ，他们愿意支付的最高价格为599美元，这其中大多数宁愿买399美元的。这就是为什么的销量一直令PC厂商非常失望，他们原本还希望售价在799美元到1099美元之间的触屏式的Ultrabook将卖得很好。

收起

可以在IT行业中重演吗？