我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 23:04:49
我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英?

我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英?
我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英?

我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英?
The language proficiency required for the target language is much higher than that of the source one.That's why target language is very often our mother tongue.
If you have problem translating Chinese into English,that means you have not mastered English well enough.Maybe that is something you need to do first.

看来你基础不错,中文学得不错吧,可是中文跟英文的用语习惯是不同的,你中译英的时候就要忘记中文的语法,多看看经典句式。

把你英译中遇到的句式,用法都记住,用的时候不要按中文习惯,先理解意思,然后直接用英文写。不必要直译

不过看你是做那个方面的,如果是文学什么方面的,如果你真的感到“困难”,那就说明你的语法还不到家,真的。另外就是单词量的问题。还有中文的熟悉度,是不是中文本身不太好。
多看看China Daily,另外可以找一些大家翻译的精品文章选看看。另外外交部的网站上,中英文的政府报告白皮书也要多看看。
最后:最主要的还是阅读量的问题,多看多听吧。美剧少看点,对笔译没有什么指导意义,最主要还是书...

全部展开

不过看你是做那个方面的,如果是文学什么方面的,如果你真的感到“困难”,那就说明你的语法还不到家,真的。另外就是单词量的问题。还有中文的熟悉度,是不是中文本身不太好。
多看看China Daily,另外可以找一些大家翻译的精品文章选看看。另外外交部的网站上,中英文的政府报告白皮书也要多看看。
最后:最主要的还是阅读量的问题,多看多听吧。美剧少看点,对笔译没有什么指导意义,最主要还是书面的。不过如果你说的是口译的话,那还是多看看好了。
推荐:口译网,大家网这两个网站,非常好

收起

我个人英译中做得不错,但中译英却感觉很困难,我该如何改善中译英? 渊博少儿英语运营几年了?我个人感觉不错 英语翻译 每天早上,我都要早起,感觉很困,但公交车上的暖气又能让我打起精神 我总是感觉很困,是怎么了 我的工作感觉压力很大怎么办?我很想跳槽,可是老板对我还不错,不好开口,我在这里做了三年多了,职位是车间主管,但我们是小公司只有30-40个人,我什么都得干,每天上班12小时,忙的情况下有时 求写得好的小说推荐,一定要写的好的啊先说说个人感觉,这样比较好让大家知道我喜欢的类型.梦入神机的书我觉得不错,但他的我都看过,所以就不需要推荐了.其余的三少,番茄一类,就算了,是 为什么我总是很困了但还是不想睡? 我的数学还行,但速度不快,想把它学尖,该走哪条路?我上课挺认真的.找大感觉时往往考得不错.但不知道感觉怎么保持 关于波德莱尔的诗我喜欢波德莱尔的诗,但一直找不到感觉对的译本.从前看过陈敬容译的好像还不错,但很难找, 《作文素材》和《作文独唱团》哪个更好更新更全面一些?个人感觉《作文独唱团》纸质不错,《作文素材》一月两刊不错,但内容哪个更好啊?回答请详细一些…说纸质不错是因为我只翻过,没 为什么我一上数学课就困?不管数学课在第几节(上午) 都会困,即使其他课精神得很,一到数学课就困得要死,我数学比较烂,但我非常想学好,教我怎么办 王立群讲的不错我觉得他讲的还不错,在百家讲坛中里面,个人觉得他比较低调,(顺便说下他耳朵很个性)钱文忠还行易中天不是很喜欢,讲水浒的我不是很喜欢,给人很阴的感觉 多次困挠我的问题.高三文科生数学选择填空总错得比别人多挺多~现在高三了.数学水平是不错的,可是每次分都不高,原因是,大家不会做的大题我都做到了,但那些选择填空题错的离谱~大家也 一上物理课就困,怎么办?不是我対物理课的态度有问题,我丝毫不敢怠慢的! 不管物理课是第几上,我肯定困!别的科不困! 我听得挺认真,就是感觉老师的声音很低沉!可能是刺激我的睡眠神经! 都 我让老师补过课做了很多题感觉也不错可考试上总是得不了高分而且还很影响我的总分, 虽然我不是班花,但长得还算不错的…自我感觉我艹我只是在贴吧发的又上来了 ,本来想调戏一个小女孩 ,结果就直接到这来了 我感觉有点困有点头晕,英语怎么说? 英语翻译作文感觉写得不错,完型填空对13个,请问我可以过吗?多少分左右.真的很担心自己不过,