作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 00:30:26
英语翻译
英语翻译
英语翻译
此句正确意思是：他被请坐上席.
而不是：他坐在盐的上面.
above the salt是习语,意为“在上席（源于旧时宴礼,上席是离席上盐瓶最近的席位）”
其反义词则为below the salt,意为“在下席”.
古时候,盐非常难得,“物以稀为贵”,盐就显得特别珍贵,用盐款待朋友被看成是最高的礼遇,吃了某人的盐（eat sb's salt）意味着“在某人处做客；受到某人款待”.同客人一块用餐时,盐罐放在餐桌中间,客人坐在盐罐上首（above the salt）,离主人近,视为贵宾；因此above the salt指在上席,尊为上宾；普通客人往往坐在盐罐的下首（below the salt）,离主人远,是末座,因而below the salt指居下席,屈为末座.
耶稣把他的门徒就喻作“盐”,“世上的盐”（salt of the earth）,其中earth 指人类,salt表示象往食品中加盐一样,人类社会的精华赋予人类生活最伟大的价值,因而salt of the earth指“社会精华,最优秀的人,最高尚的人.”