作业帮英语翻译.heavy machinery and medical supplies are two subsidiaries of a corporation.If the $8000000 investment in the heavy machinery division is sold off and redeployed in the medical supplies subsidiary at the same rate of return on assets curr
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 11:05:35
英语翻译.heavy machinery and medical supplies are two subsidiaries of a corporation.If the $8000000 investment in the heavy machinery division is sold off and redeployed in the medical supplies subsidiary at the same rate of return on assets curr
英语翻译
.
heavy machinery and medical supplies are two subsidiaries of a corporation
.
If the $8000000 investment in the heavy machinery division is sold off and redeployed in the medical supplies subsidiary at the same rate of return on assets currently achieved in the medical supplies division,what will be the new return on assets for the entire corporation?
其中这段话中的sold off and redeployed是什么意思,$8000000 investment是从一个子公司卖到另一个子公司吗,还是什么
如果理解得了的朋友,
The Global Products Corporation has three subsidiaries.
---------Medical Supplies Heavy Machinery Electronics
Sales 20,000,000 5000,000 4,000,000
Net income 1,200,000 190,000 320,000
Assets 8,000,000 8,000,000 3,000,000
If the $8000000 investment in the heavy machinery division is sold off and redeployed in the medical supplies subsidiary at the same rate of return on assets currently achieved in the medical supplies division,what will be the new return on assets for the entire corporation?
整道题都在这里了,谁会,哎,累死了,英语真是折磨人
------------------------------------
我就弄不清heavy machinery 的$8000000 investment 到底是卖给另一个子公司,还是怎么样,at the rate of ....这一句又要说明什么呢,我再加100分
------------------------------------
多个空格百度省略成一个了，不要乱猜哦，
英语翻译.heavy machinery and medical supplies are two subsidiaries of a corporation.If the $8000000 investment in the heavy machinery division is sold off and redeployed in the medical supplies subsidiary at the same rate of return on assets curr
（如果是子公司的话,在出售时常常要计算无形资产的价值,无论是正值还是负值.这里只能忽略不计了.）
重型机械和医疗用品是一家公司的两个下属子公司.
如果将投入在重型机械子公司的800万美元投资全部出卖,按照目前医疗用品子公司所取得的资产收益率将收回的投资转投医疗用品子公司,整个公司的新的资产收益率将是多少?
redeployed：重新分配
应LZ要求,再次解释一下：
根据柯林斯英英词典：sell off vt.[tr,adverb] to sell (remaining or unprofitable items),esp at low prices （也就是说将剩下的或不赚钱的物品卖掉）.这里就是将重型机械子公司部分对外面卖掉,而不是处理给医疗用品子公司,那样就不会再有后面的redeployed了.然后将卖重型机械子公司所回收的投资,再重新投入（redeploy）医疗用品子公司.
at the same rate of return on assets currently achieved 意思是“和目前取得的资产收益率相一致”.
如果讲医疗用品子公司的投资额也是800万美元,现在就有1600万美元的资产.按照相同资产收益率,它的收益额就要增加一倍.加上其他子公司的收益,就是公司的总收益.
这是管理会计基础,MBA不做这种题的.
干脆给做出来得了!
rate of return on assets currently achieved in the medical supplies division=1,200,000/8,000,000=15%
supposed net income of medical supplies division after redeployment of investment = 15% * (8,000,000+8,000,000)=2,400,000
the new total net income of the company= 2,400,000+320,000=2,720,000
the new return on assets for the entire corporation= new net income / total assets = 2,720,000/(8,000,000+8,000,000+3,000,000)=2,720,000/19,000,000≈14.3%
------------------------------------
到此结束了.如果进一步分析的话：
rate of return on assets of the corporation currently achieved =(1,200,000+190,000+320,000)/19,000,000=9%
Therefore,the corporation can raise its rate of return on assets by more than 5% （14.1%-9%）if it carried out the investment redeployment.
重型机械和医疗供品是公司的两个子公司
....
如果重型机械子公司的800万美元的投资被售出,并按医疗供品子公司目前已取得的同样的资产收益率来重新配置在医疗供品子公司上, 整个公司的新的资产收益率是多少?
sell off 卖掉.意思是把这么多投资的业务卖出的话.
redeploy重新配置资源或资金等,意思是把卖出的钱投入到医疗供品子公司去.
80...
全部展开
重型机械和医疗供品是公司的两个子公司
....
如果重型机械子公司的800万美元的投资被售出,并按医疗供品子公司目前已取得的同样的资产收益率来重新配置在医疗供品子公司上, 整个公司的新的资产收益率是多少?
sell off 卖掉.意思是把这么多投资的业务卖出的话.
redeploy重新配置资源或资金等,意思是把卖出的钱投入到医疗供品子公司去.
800万美元的投资是指的是重型机械子公司的投资为800万美元
---------Medical Supplies Heavy Machinery Electronics
Sales 20,000,000 5000,000 4,000,000
Net income 1,200,000 190,000 320,000
Assets 8,000,000 8,000,000 3,000,000
总资产数原为800+800+300=1900万美元。
现总资产数为1600+300=1900万美元（因为卖掉重型设备子公司的钱又投到医疗供品子公司了，这时医疗供品总公司资产增加到1600万美元）。
现在收益为：
1、医疗供品子公司：其在没重新配置资产前收益率为120/800=15%。
由于新投入的资产收益率仍按现有的算，则总净收入为：1600*15%=240万美元。
2、电子子公司收益仍为32万美元。
3、公司总收益为240+32=272万美元。
则公司新的总资产收益率为：272/1900=14.316%(约）
收起
重型机器和医疗保障是一个企业的两大补充
如果将在机器部门的8百万美元投资卖掉，并按医疗保障在资产回报率中所占的比率来重新分配投资额，那么这个资产回报率就将是整个公司的资产回报率
重型机械和医疗用品的两家子公司的公司........如果八百万美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品子公司在同一回报率目前资产中取得的医疗用品部门，这将是新的资产回报率为整个公司？
sell off 是廉价卖清， redeployed 是重新配置，调动
重型机械和医疗用品是企业的两个子公司。
如果$8000000在重型机械分支的投资被廉价卖清，并以享有医疗用品分支现有水平的资产收益率为前提，配置到医疗用品子公司，那么整个企业新的资产收益率会是多少？...
全部展开
sell off 是廉价卖清， redeployed 是重新配置，调动
重型机械和医疗用品是企业的两个子公司。
如果$8000000在重型机械分支的投资被廉价卖清，并以享有医疗用品分支现有水平的资产收益率为前提，配置到医疗用品子公司，那么整个企业新的资产收益率会是多少？
收起
sold off and redeployed
出售和调动
$8000000 investment
八百点○○○万美元投资
sell off: 廉价出售（卖清）；redeploy: （资金的）重新部署；
也就是说从重机械部门的8000000美元资金投资如果廉价卖清或是被调剂到医疗补助部门去重新周转了……
sold off and redeployed
是廉价出售且重新调配的意思
........重型机械和医疗用品的两家子公司的公司........如果八○○○○○○美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品的子公司在同一的回报率，目前取得的资产在医疗用品的分裂，这将是新的资产回报率为整个公司？
看看吧``` 我翻译出来2种.
1 ........
heavy机械和医疗物资是公司的二个辅助者
........ 在大量手段分裂的$8000000投资在医疗物资廉价出售并且被调遣辅助以同一回报率在医疗物资分裂当前达到的财产的If，什么将是的新的财产回收率整个公司的？
2 ........
重型机械和医疗用品的两家子公司的公司
.....
全部展开
看看吧``` 我翻译出来2种.
1 ........
heavy机械和医疗物资是公司的二个辅助者
........ 在大量手段分裂的$8000000投资在医疗物资廉价出售并且被调遣辅助以同一回报率在医疗物资分裂当前达到的财产的If，什么将是的新的财产回收率整个公司的？
2 ........
重型机械和医疗用品的两家子公司的公司
........
如果八○○○○○○美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品的子公司在同一的回报率，目前的资产中取得的医疗用品部门，这将是新的资产回报率为整个公司？
哪个呢?????~`~~??
收起
全球产品公司有三个子公司。 ---------医疗用品重型机械电子
销售2000.0万5000,000 400.0万净收入一百二点零万19.00万32.00万资产800.0万8000000 3000000如果八百万美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品的子公司在同一的回报率，目前的资产中取得的医疗用品的分裂，这将是新的资产回报率为整个公司？
heavy machinery...
全部展开
全球产品公司有三个子公司。 ---------医疗用品重型机械电子
销售2000.0万5000,000 400.0万净收入一百二点零万19.00万32.00万资产800.0万8000000 3000000如果八百万美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品的子公司在同一的回报率，目前的资产中取得的医疗用品的分裂，这将是新的资产回报率为整个公司？
heavy machinery 重型机械
$8000000 investment 八百点〇万美元投资
我的网址是wjl1997.bokee.com（记住没有www）
收起
大家的速度也太快了
200分就是~~~~郁闷了
售完和调动
........
重型机械和医疗用品是公司的二个子公司
........
如果重型机械区分的 $8000000 投资是在医疗用品中卖掉了而且调动了补助的在一样的现在在资产上回返评估达成在医疗用品区分, 什么将会是那新的回返在资产上对于整个的公司?
2Tael - 初入江湖 二级 是第一个说对的。
daisimao88 - 高级经理 六级
oldoldwolf - 江湖少侠 七级
两人是译的最清楚的。
重机械与医疗用品是一个企业的子公司。
如果一个价值8百万在重机械子公司的投资被卖掉，然后再全投资到医疗用品子公司里面的一个资产（项目）。这个资产（项目）的投资报酬率与整个医疗用品子公司的投资报酬率是一样的，那整个企业的投资报酬率会变成多少？
*********************
如果两个子公司的asset原来每个都是8百万美元，那如果机械子公司卖掉（变回现金）八...
全部展开
重机械与医疗用品是一个企业的子公司。
如果一个价值8百万在重机械子公司的投资被卖掉，然后再全投资到医疗用品子公司里面的一个资产（项目）。这个资产（项目）的投资报酬率与整个医疗用品子公司的投资报酬率是一样的，那整个企业的投资报酬率会变成多少？
*********************
如果两个子公司的asset原来每个都是8百万美元，那如果机械子公司卖掉（变回现金）八百万的话，那重机械子公司就是零。
既然，新的投资投资报酬率 = 医疗用品子公司的投资报酬率，那医疗用品子公司的投资报酬率没有改变。所以，整个企业的投资报酬率等于现在医疗用品子公司的投资报酬率。
收起
重型机械公司和医疗用品公司是公司的两家子公司。
如果把对重型机械子公司的800万美元的投资廉价售清并以目前医疗用品子公司所达到的资产收益率配置给医疗用品子公司，那么整个总公司的新资产收益将会是多少？
哟内蒙古
分数好诱人！
我的理解是这样：环球产品总公司有三个子公司，个别从事重型机械、医疗用品及电子产品。如果将投资800万元的重型机械公司售予他人，然后将所得资金投入到医疗用品公司；按医疗用品公司现有的资产收益率来计算，那么总公司新的资产收益率是多少？
原来的资产收益率是171/1900，调整投资后是240/1600+32/300 除2=12.835%
问题是the new rate of retur...
全部展开
我的理解是这样：环球产品总公司有三个子公司，个别从事重型机械、医疗用品及电子产品。如果将投资800万元的重型机械公司售予他人，然后将所得资金投入到医疗用品公司；按医疗用品公司现有的资产收益率来计算，那么总公司新的资产收益率是多少？
原来的资产收益率是171/1900，调整投资后是240/1600+32/300 除2=12.835%
问题是the new rate of return on assets 是多少，正确答案就是12.835%
收起
重型机械和医疗器械是一公司的两个子公司
如果，在重型机械部门的8百万美元投资被卖掉，而在医疗器械子公司，按现在医疗部门已经到达的资产回报率进行重新调配；那么，该整个公司在资产上的新的回报率，将是多少？
（看完我的翻译，您的问题就迎刃而解了吧？仔细按照文法读下来，就不会令人烦恼。反而是一种乐趣）...
全部展开
重型机械和医疗器械是一公司的两个子公司
如果，在重型机械部门的8百万美元投资被卖掉，而在医疗器械子公司，按现在医疗部门已经到达的资产回报率进行重新调配；那么，该整个公司在资产上的新的回报率，将是多少？
（看完我的翻译，您的问题就迎刃而解了吧？仔细按照文法读下来，就不会令人烦恼。反而是一种乐趣）
收起
如果八百点〇 〇万美元投资重型机械部门的抛售，并部署在医疗用品的子公司在同一的回报率，目前的资产中取得的医疗用品部门，这将是新的资产回报率为整个公司？
呵呵，好好笑的翻译啊~~~谷歌金山词霸的翻译啊~~~不知道对不对~~~
大量手段和医疗物资是公司的二个辅助者
........ 在大量手段分裂的$8000000投资在医疗物资廉价出售并且被调遣辅助以同一回报率在医疗物资分裂当前达到的财产的If，什么将是的新的财产回收率整个公司的？
给分哦
如果把重机械制造业的$8000000的投资抛售, 把得到的回报用于医疗销售子公司.假设新投资的回报率和现在医疗公司的回报率相同,那么总公司新的利润是多少?
1 $8000000 investment 给医疗销售子公司,做为本金.investment不一定是钱,可以是capital,或者labour, 所以要sold off,再把所得调给医疗公司.
2 at the rate of ...
全部展开
如果把重机械制造业的$8000000的投资抛售, 把得到的回报用于医疗销售子公司.假设新投资的回报率和现在医疗公司的回报率相同,那么总公司新的利润是多少?
1 $8000000 investment 给医疗销售子公司,做为本金.investment不一定是钱,可以是capital,或者labour, 所以要sold off,再把所得调给医疗公司.
2 at the rate of ....假设新投资的回报率将和医疗公司现在的回报率相同.
收起