作业帮but then again 的意思But then again,would ther be a chair in Room 316?Or would it be an empty room?还有but then again
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 06:44:52
but then again 的意思But then again,would ther be a chair in Room 316?Or would it be an empty room?还有but then again
but then again 的意思
But then again,would ther be a chair in Room 316?
Or would it be an empty room?
还有but then again
but then again 的意思But then again,would ther be a chair in Room 316?Or would it be an empty room?还有but then again
这是英美人士说话的一种习惯,表示转折、补充等,不能机械地按照字典翻译,否则译出的句子很滑稽.具体在这个语境下,but then again可简单地翻译成“可是.”、“那么.”、“还有一点就是.”
But then again: 但是另一方面
但另一方面，会在有一把椅子的316室？
或是另一个空的房间吗？
先看看英语的解释：
but then again - after thinking more about something. ，这是一个习语，意思是：再想想、然而。
例如：Math Is Hard - But Then Again So Is Life。
所以这里可以翻译成 然而。。。
然而，有没有一把椅子在316房间？或者那只是一个空房间？...
全部展开
先看看英语的解释：
but then again - after thinking more about something. ，这是一个习语，意思是：再想想、然而。
例如：Math Is Hard - But Then Again So Is Life。
所以这里可以翻译成 然而。。。
然而，有没有一把椅子在316房间？或者那只是一个空房间？
收起
但其次，再者，而且
再者，在316房间会有一椅子吗？或者它是个空房间吗？
但是一样的是，316房间会有一把椅子吗？
或者316房间是个空房间？
but then again翻译这几个单词，得看上下文。不同地方，翻译的不一样。可以翻译为“不过一样的是”“不过另一方面”等。
但是后来在316房间有空椅子吗？或者有空房子吗？
but then
but then[简明英汉词典]
但另一方面是
but then again - 但另一方面又是
316房间会有椅子吗？还是那是个空房间？
话又说回来了，316房有没有椅子？
或者它是个空房间？