英语翻译一天夜里,香娘躲在门后边,偷偷地看着.一会儿,突然看到天空一亮,一朵云彩,从天上飞下来,一到地上,就变成一个漂亮的年轻人,这个年轻人拿起茶筐就走.到了茶山上,一会儿就采满了

英语翻译一天夜里,香娘躲在门后边,偷偷地看着.一会儿,突然看到天空一亮,一朵云彩,从天上飞下来,一到地上,就变成一个漂亮的年轻人,这个年轻人拿起茶筐就走.到了茶山上,一会儿就采满了
英语翻译
一天夜里,香娘躲在门后边,偷偷地看着.一会儿,突然看到天空一亮,一朵云彩,从天上飞下来,一到地上,就变成一个漂亮的年轻人,这个年轻人拿起茶筐就走.到了茶山上,一会儿就采满了一筐子茶叶.
香娘见了非常高兴,她跑过去,一把拉住这个年轻人的手,说：”那个人回头一看是香娘,笑了笑说：“你拉着我的手,我就飞不起来了.”香娘说：你是什么人?”
那人没有回答,只是又笑了笑,尝试着挣脱香娘的手.可是香娘拉得太紧了,她怎么也挣脱不开,他只好说：“我看你一个人每天都要那么辛苦的采茶,所以就从天上跑下来帮你了.现在既然你已经识破了我的身份,我就不能再帮你采了,你以后还要在继续努力啊!”说完就飞走了.任凭香娘怎么叫喊,也无济于事.

英语翻译一天夜里,香娘躲在门后边,偷偷地看着.一会儿,突然看到天空一亮,一朵云彩,从天上飞下来,一到地上,就变成一个漂亮的年轻人,这个年轻人拿起茶筐就走.到了茶山上,一会儿就采满了
one night,Xiangniang held behind the door and looking slinkingly(偷偷地）.After a while,she suddenly saw that the sky shined and a piece of bright cloud droped from the sky.As soon as it fell on the ground,it changed to an handsome young man.The man picked up the tea box and gone.
He went to the mount and filled the box with tea after a short time.
Xiangniang felt very happy and she ran to the man.She held the man's hand and said:'thank you very much.'The man turned back and he noticed that it's Xiangniang.He said with a smile;‘I can't fly if you hole my hand like this.'Xiangniang said:'Please tell me who you are?'
The man didn't said anything but smiled again.He tried to let Xiangniang take her hand back but xiangniang held him so hard that he can't do anything.Fainlly,he said:'I noticed that you are so hard to picks tea everyday .So I come from the shy to help you.Now you find me.So I can't help you any longer.Please always be hardword.'After he said that ,the man went away and didn't look back wheather how she called him.
我认为该这么翻译.第一位的翻译我认真地看了.不明白为什么把香娘翻译的那么复杂.但只要有一些翻译有些直.我认为一些句子的断句与顺次由于中英的不同应予以改变.所以就在此班门弄斧一下了~自认为还不错.
顺便问一下,那个年轻人的性别,文章中怎么一会男一会女
还有,这是帮人解答疑难的.不要为了积分,就抄袭别人的.那会显得你很#￥%.

One night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young pe...

全部展开

One night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young people take up tea boxes left. By tea, he would take a basket full of tea. Incense mother met with great pleasure, she ran past, the young people a real hand and said : "Thank you! Thank you! "That individual looked back as incense mother, Qi said :" You held my hand, I would not fly together. "incense Niangshuo :" Tell me, are you? " That person did not answer, but also surprised, to try to pull incense your hand. But Hong Kong has too restrictive a mother, she can also pull not create, he had said : "I see you one day so difficult to pick tea, so run down from the sky to help you. Now that you have seen through my identity, I can not help you adopt, in the future, we will continue your efforts! "finish on the fly away. No incense mother how she also of no avail.

收起

老大，不是on，是at或one

On night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young peo...

全部展开

On night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young people take up tea boxes left. By tea, he would take a basket full of tea. Incense mother met with great pleasure, she ran past, the young people a real hand and said : "Thank you! Thank you! "That individual looked back as incense mother, Qi said :" You held my hand, I would not fly together. "incense Niangshuo :" Tell me, are you? " That person did not answer, but also surprised, to try to pull incense your hand. But Hong Kong has too restrictive a mother, she can also pull not create, he had said : "I see you one day so difficult to pick tea, so run down from the sky to help you. Now that you have seen through my identity, I can not help you adopt, in the future, we will continue your efforts! "finish on the fly away. No incense mother how she also of no avail.

收起

On night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young peo...

全部展开

On night, incense mother hiding behind doors, away watching. He suddenly saw a bright sky, a black cloud from the sky to fly down, one to the ground, it becomes a beautiful young people, the young people take up tea boxes left. By tea, he would take a basket full of tea. Incense mother met with great pleasure, she ran past, the young people a real hand and said : "Thank you! Thank you! "That individual looked back as incense mother, Qi said :" You held my hand, I would not fly together. "incense Niangshuo :" Tell me, are you? " That person did not answer, but also surprised, to try to pull incense your hand. But Hong Kong has too restrictive a mother, she can also pull not create, he had said : "I see you one day so difficult to pick tea, so run down from the sky to help you. Now that you have seen through my identity, I can not help you adopt, in the future, we will continue your efforts! "finish on the fly away. No incense mother how she also of no avail.

收起