作业帮请问“无信不立”英文怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 10:52:09
请问“无信不立”英文怎么翻译?
请问“无信不立”英文怎么翻译?
请问“无信不立”英文怎么翻译?
自古皆有死,人无信不立
From of old,death has been the lot of all men; but if people have no faith in a person,there is no standing for that person.
No credit, no trust.
No letter not made
If people have no faith in a person, there is no standing for that person.
without trust, without respect
without honesty, without success
One can not move a single step without being trusted.
A man who is unhonest will never be welcomed.
Without being trusted, no one can do anything (one can do nothing).
No letter not made
这里的 信 是指信用、诚信，英语单词中最贴切的就是 integrity.
这里的 立 是指成就、功名，英语单词中选择不少，个人认为accomplish 最合适。
Nothing can be accomplished without integrity.
You can't accomplish anything without integrity.
我国自古以来就有关于诚信的训诫，如【“人无信不立，政无信不威”。】
Our country has many old sayings concerning integrity, as
【 "The person without integrity cannot be a real man, the government without integrity has no presti...
全部展开
我国自古以来就有关于诚信的训诫，如【“人无信不立，政无信不威”。】
Our country has many old sayings concerning integrity, as
【 "The person without integrity cannot be a real man, the government without integrity has no prestige 】
还可以这样表达：
Those who are not trust worthy will achieve nothing.
Those( who are )without integrity will not achieve anything.
收起