作业帮问一个英语的小问题一直对你在百度知道的回复比较认可与崇敬,如果方便,想问你一个英语翻译的问题.人文主义共鸣 怎么翻译?是翻译成 humanistic resonance 还是 humanism resonance?还是both这个小问
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 21:14:15
问一个英语的小问题一直对你在百度知道的回复比较认可与崇敬,如果方便,想问你一个英语翻译的问题.人文主义共鸣 怎么翻译?是翻译成 humanistic resonance 还是 humanism resonance?还是both这个小问
问一个英语的小问题
一直对你在百度知道的回复比较认可与崇敬,如果方便,想问你一个英语翻译的问题.
人文主义共鸣 怎么翻译?是翻译成 humanistic resonance 还是 humanism resonance?还是both
这个小问题,确实有点困扰,比如在写作时是写 环境问题or环境的问题,environment issue 还是environmental issue 一直都有点模棱两可的,
但是我在一些国外文献中看见是environment issue，所以不一定是environmental
问一个英语的小问题一直对你在百度知道的回复比较认可与崇敬,如果方便,想问你一个英语翻译的问题.人文主义共鸣 怎么翻译?是翻译成 humanistic resonance 还是 humanism resonance?还是both这个小问
我认为 你所举 的例子
用名词作定语 或 用 形容词 作定语 都可以 但意思有别
前者 一般 指性质 具有 同位 的意味
后者 一般指 意义上 的 或 具有 该方面意义 的
不过 如果 让我 选 我选 名词作定语
即 Humanism resonance
environment issue（ = environment is an issue )
environmental issue (=the issue is environmental )
就环境问题来说，environmental issue是在国外更正规的用法，但我觉得两者都可以用
维基百科有前者的连接http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_issue谢谢大神。我也搜索过这个。不是大神，共同学习吧，在外混过一段儿，确实你提出的这个问题会经常干扰我
只能多看文献，记住基本固定的用法...
全部展开
就环境问题来说，environmental issue是在国外更正规的用法，但我觉得两者都可以用
维基百科有前者的连接http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_issue
收起
说到底，这个问题就是名词做定语的问题，给你几个网址参考下，看完了应该能理解了：
http://zhidao.baidu.com/link?url=DdAqo2Ed5nVZzKC1zPKH0HigRhNakKNQlRTTUbKhOqSpwfUkGq5SH8iRwTVPPygntwi_XN4TtbYNKhquZ-21Kq
http://wenku.baidu.com/link?url=...
全部展开
说到底，这个问题就是名词做定语的问题，给你几个网址参考下，看完了应该能理解了：
http://zhidao.baidu.com/link?url=DdAqo2Ed5nVZzKC1zPKH0HigRhNakKNQlRTTUbKhOqSpwfUkGq5SH8iRwTVPPygntwi_XN4TtbYNKhquZ-21Kq
http://wenku.baidu.com/link?url=ZvVjcfDsdcr-yepCf5uaNpFnLwcCwthh0Ycu4Vt9O32pFa-5XaVOwhOmRDcYeHs6Tt50KdOEIsrMBLnvl9htA3e3iULQEqY0CkhursdRCRu
收起
environmental issue