谁能帮我看以一下我的翻译有没有错我自己翻译的一首歌词,下面有一句我不会翻译,有错的地方请帮我改正,可以的话尽量说一下错的理由 Madina Lake - Welcome To Oblivion-欢迎来

谁能帮我看以一下我的翻译有没有错我自己翻译的一首歌词,下面有一句我不会翻译,有错的地方请帮我改正,可以的话尽量说一下错的理由 Madina Lake - Welcome To Oblivion-欢迎来
谁能帮我看以一下我的翻译有没有错
我自己翻译的一首歌词,下面有一句我不会翻译,有错的地方请帮我改正,可以的话尽量说一下错的理由
Madina Lake - Welcome To Oblivion-欢迎来到被遗忘的世界
On an island out in the sea----在海中的一个岛上
I wouldn't care what they think of me-----我不会在乎他们对我的看法
But in this crowded room-------但在这个挤满人的房间中
I believe that I'm seconds from insanity----我相信我几秒前是疯狂的
Because their eyes just rip me all apart------因为我刚刚把他们的眼睛全部碾碎了
And my temperamental mind decides that I'm being a man-----我喜怒无常的情绪决定我是一个怎么样的人
Welcome to oblivion----欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in-----这里是恐惧的起源
Welcome to oblivion------欢迎来到被遗忘的世界
Oh, I think I'm losing it----我想我迷失在这里了
So many voices, I can't even sleep---这么多的声音,我甚至无法入睡
Typical in night company-----晚上典型的在公司里
They ask questions about my life------他们问关于我的人生
"Where is he going? Who am I?"------他去哪里了?我到底是谁?
And those voices rip me all apart-------这些声音快把我给撕碎了
I need medicine to quiet and to find it------我需要找药物来使我平静下来
Welcome to oblivion----欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in-------这里是恐惧的起源
And I'm not afraid of everything-----我不畏惧任何东西
Oh, I lost my head again----噢,我再次丧失了我的理智
Welcome to oblivion-----欢迎来到被遗忘的世界
Where my whole life is caving in-----我的一生是否已经沦陷了
And I can't stand who I am------我已经无法忍受我想不起自己是谁
Oh, I think I'm losing it------噢,我想我迷失在这里了
I lost my head again------我再次丧失了我的理智
I lost my head again------我再次丧失了我的理智
Then I met you-----然后我再遇到到你
You were standing all alone, because you felt it too------你孤独地站在那里,因为你也感觉到了
The world has broken you down------这个世界将你给打倒了
You and me are gonna make it through----你和我将要完结这一切
Because now we know there's people like us------因为我知道现在他们不再讨厌我们
As I fall apart inside-----不会翻译
All of my thoughts collide------我所有的想法都互相冲突
And that's no way to live a life---------这使我无法生存下去
Oh, I think I'm losing it--------噢,我想我迷失在这里了
Welcome to oblivion---------欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in---------这里是恐惧的起源
And I'm not afraid of everything--------我畏惧任何东西
Oh, I lost my head again---------噢,我再次丧失了我的理智
Welcome to oblivion-------欢迎来到被遗忘的世界
I gotta get off the medicine--------我必须忘掉这种药物
Because I can't stand who I am--------因为我已经无法忍受我想不起自己是谁
Oh, I think I'm losing it---------噢,我想我迷失在这里了

谁能帮我看以一下我的翻译有没有错我自己翻译的一首歌词,下面有一句我不会翻译,有错的地方请帮我改正,可以的话尽量说一下错的理由 Madina Lake - Welcome To Oblivion-欢迎来
我直接改了 你看看 因为歌词的话不能word for word translation
而且一些 我.. ...的 之类的词完全可以省略 不显得累赘
自己的意见哈~不一定完全正确
Madina Lake - Welcome To Oblivion-欢迎来到被遗忘的世界
On an island out in the sea----在海中的一个小岛
I wouldn't care what they think of me-----我不会在乎他们对我的看法
But in this crowded room-------但在这个拥挤房间
I believe that I'm seconds from insanity----我确信自己有短暂的精神错乱
Because their eyes just rip me all apart------因为他们的眼神让我支离破碎
And my temperamental mind decides that I'm being a man-----我喜怒无常的情绪决定我是一个怎么样的人
Welcome to oblivion----欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in-----这里是恐惧的起源
Welcome to oblivion------欢迎来到被遗忘的世界
Oh, I think I'm losing it----我想我已经迷失
So many voices, I can't even sleep---声音太多,我无法入睡
Typical in night company-----晚伴总是这样（company 这里应该不是公司而是伴侣吧）
They ask questions about my life------询问我的生活
"Where is he going? Who am I?"------他去哪里了?我到底是谁?
And those voices rip me all apart-------这些声音让我支离破碎
I need medicine to quiet and to find it------我需要借助药物使自己平静
Welcome to oblivion----欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in-------这里是恐惧的起源
And I'm not afraid of everything-----我不畏惧任何东西
Oh, I lost my head again----噢,我再次失去理智
Welcome to oblivion-----欢迎来到被遗忘的世界
Where my whole life is caving in-----我的一生是否已经沦陷
And I can't stand who I am------无法忍受我自己
Oh, I think I'm losing it------噢,我想我早已迷失
I lost my head again------我再次丧失理智
I lost my head again------我再次丧失理智
Then I met you-----然后我遇到了你
You were standing all alone, because you felt it too------你一个人站在那里,因为你有同样感受
The world has broken you down------这个世界将你打倒
You and me are gonna make it through----而我们 将结束这一切
Because now we know there's people like us------因为我们知道我们拥有同类
As I fall apart inside-----当我的内心瓦解破碎
All of my thoughts collide------所有的想法互相冲突
And that's no way to live a life---------这让我无法继续生存
Oh, I think I'm losing it--------噢,我想我早已迷失
Welcome to oblivion---------欢迎来到被遗忘的世界
Where panic starts to settle in---------这里是恐惧的起源
And I'm not afraid of everything--------我不畏惧任何东西
Oh, I lost my head again---------噢,我再次丧失理智
Welcome to oblivion-------欢迎来到被遗忘的世界
I gotta get off the medicine--------我必须戒忘掉这种药物
Because I can't stand who I am--------因为我无法忍受自己
Oh, I think I'm losing it---------噢,我想我早已迷失

那一句应该是 虽然我内心崩溃的意思吧。哈哈，你翻译的不错，很棒的！加油！

I can't stand who I am------我已经无法忍受我想不起自己是谁
是“我无法忍受这样的我”