"A man needs a purpose for real health." 为什么翻译成:有目标的人才能有真正的健康.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 19:59:55

"A man needs a purpose for real health." 为什么翻译成:有目标的人才能有真正的健康.
"A man needs a purpose for real health." 为什么翻译成:有目标的人才能有真正的健康.

"A man needs a purpose for real health." 为什么翻译成:有目标的人才能有真正的健康.
这句话字面上理解是“人为了真正的健康需要一个目标”,但是你不觉得“有目标的人才能有真正的健康.”更符合汉语的表达吗?

额 怎么我觉得是 人为了真正的健康需要一个目标 ...... 拙见~~~~(>_<)~~~~

出自于:Sherwood Anderson, American novelist 。 美国小说家安德森.S.
purpose :目的意图

我的理解是:这里的健康不是狭义的身体健康。而是指包括身心健康的一种健康的生存状态,
所以,这句话可以理解为为:
有目标的人,才是真正健康的。

ó¢1ú??×÷?òéˉê?±è??.W. A man needs a purpose for real health. Sherwood Anderson, American novelist óD??±êμ?è?2??üóD???yμ????μ?£?à1úD??μ?ò°2μ?é-.S.

Don't be a woman that needs a man.Be a woman that a man needs. 翻译:a dirty laundry needs a laundry man donot be a woman that needs a man be a woman a man什么意思. This man needs no introduction,because he is a 改错:“The poor man needs a house to live.” A women needs a man like a fish needs a RT,直译的就算了,a fish needs a bicycle是怎么个意思? A man needs a purpose for real health.主语是a man谓语needs宾语a purpose介词短语做定语?for real health. 连词成句, a man he energy of young lot needs a as A ,MAN,HE,ENERGY,OF,YOUNG,LOT,NEEDS,A,AS(连词成句) 牧神的午后中“A man needs a woman,like a fish needs a bicycle”歌的名字是什么啊? 谁能解释一下这句句子的深意A woman needs a man like a fish needs a bicycle.这句出此哪里? 求 Trying To Throw Your Arms Around The World 的歌词里面有一句是 A man needs a woman, like a fish needs a bicycle多谢. it needs a little 改错 The young man needs a computer,bue has no money to buy it. The old man ____ go out for a walk twice a week.A.need B.needs C.needs to D.both A and BI______(希望) i could go to the country in the USA.The old man ____ go out for a walk twice a week.A.need B.needs C.needs to D.both A and B A fish needs water and without watter it will die ,(so it is with a man.)为什么是这个答案? A man needs to spend much time on a foreign language before he can__it well .用say 还是speak 为什么? A man needs a purpose for real health. 为什么翻译成:有目标的人才能有真正的健康.