I pray at night I wanna take your pain这句怎么翻译比较好虽然知道大概意思,但是追求完美翻译～

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 17:50:15

I pray at night I wanna take your pain这句怎么翻译比较好虽然知道大概意思,但是追求完美翻译～
I pray at night I wanna take your pain这句怎么翻译比较好
虽然知道大概意思,但是追求完美翻译～

I pray at night I wanna take your pain这句怎么翻译比较好虽然知道大概意思,但是追求完美翻译～
深夜的祈祷,只为能带走你的苦痛.

我在深夜祈祷来带走你的痛苦

我每晚祈求，我可以将你的痛苦带走。
or
我在晚上祈祷，我可以使你不再悲伤（痛苦）。

我查词典核对了一下，因为我没有看到过“take your pain”的用法，一般说“take your pain away”来表达“带走你的伤痛的意思”。
take the pain 有忍耐痛苦的意思，所以，如果不是漏掉了away的话，原句应该翻译为：
我在夜里祈祷，希望由我来承受你的痛苦。
或者
我在夜晚祈祷，期望分担你的苦痛。...

全部展开

收起

I stay.I pray I pray at night I wanna take your pain这句怎么翻译比较好虽然知道大概意思,但是追求完美翻译～ I pray for I PRAY FOR YOU I pray?是什么意思? I pray the load i am to pray i am to pray with the night I pray for the happy of mine s什么意思ith the night I pray for the happy of mine s中文什么意思 I pray...happyness a life! i dont no wa so I say I litter pray中文英语翻译I first saw you at the video exchange,I know my heart and it will never change,This temp-work would be alright if you's call me,you's call me,I lie awake at night for you,and I pray.We crossed the deepest oceans,Cargo across the sea,And i 英语翻译I first saw you at the video exchange I know my heart and it will never change This temp work would be alright if you'd call me You'd call me I lie awake at night And for you I pray We crossed the deepest oceans Cargo across the sea And i I was at home last night.(否定) When i dream at night中文歌词 When I Dream At Night 歌词 I feel so lonely at night