作业帮哈利波特的翻译者 一至七部
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:27:26
哈利波特的翻译者 一至七部
哈利波特的翻译者 一至七部
哈利波特的翻译者 一至七部
1.总说
人民文学出版社翻译出版的中文简体版前后译者出现多次的变动,但主要为马爱农、马爱新姐妹参与翻译（其中,第四部是由马爱新单独翻译的）.此外,译者还有曹苏玲（与马爱农合译第一部,署名苏农）、郑须弥（第三部第一版的原译者,2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新）、蔡文（与马爱农、马爱新合译第五部）.
2.分说
第一部： 苏农（即曹苏玲、马爱农,曹苏玲只参与了前半本的翻译,后半部改由马爱农翻译,后二人决定署名苏农）
第二部：马爱新
第三部：郑须弥（第三部第一版的原译者,2009年珍藏版译者更换为马爱农、马爱新）
第四部：马爱新、马爱农,修订版由马爱新译
第五部：马爱农、马爱新、蔡文
第六部：马爱农、马爱新
第七部：马爱农、马爱新
仅供参考