句子翻译The silence was deafening

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 21:27:53
句子翻译The silence was deafening

句子翻译The silence was deafening
句子翻译The silence was deafening

句子翻译The silence was deafening
这是一种把互相矛盾或不调和的词合在一起的矛盾修辞手法,在英语翻译时要注意民族性格,英语民族的人比较含蓄克制.可翻译为:沉默是震耳欲聋的,静得刺耳

字面:沉默是震耳欲聋的
翻译:沉默在怒吼

气氛非常尴尬。