请帮忙解释如下英文句子意思解释最后一句,表面意思都能看懂,只是不理解这句话想表达什么意思?是否与国外的某些习惯有关?如下是上下文,供参考Since I started working part time at a grocery store,I h

请帮忙解释如下英文句子意思解释最后一句,表面意思都能看懂,只是不理解这句话想表达什么意思?是否与国外的某些习惯有关?如下是上下文,供参考Since I started working part time at a grocery store,I h
请帮忙解释如下英文句子意思
解释最后一句,表面意思都能看懂,只是不理解这句话想表达什么意思?是否与国外的某些习惯有关?如下是上下文,供参考
Since I started working part time at a grocery store,I have learned that a customer is more than someone who buys something.To me,a customer is a person whose memory fails entirely once he or she starts to push a shopping cart.One of the first things customers forget is how to count.There is no other way to explain how so many people get in their express line,which is clearly marked 15 items or less,with 20,25 or even a cart load of items.

请帮忙解释如下英文句子意思解释最后一句,表面意思都能看懂,只是不理解这句话想表达什么意思?是否与国外的某些习惯有关?如下是上下文,供参考Since I started working part time at a grocery store,I h
说个大概意思吧!
人们购物时大多记性不好,快速购物通道明确标示只为选购了15件或更少的物品的消费者开放,而很多健忘的消费者买了超过20,25件或者满满一车的商品也挤到快速通道里来.

第一句，I have learnt,不是learned。
a customer is more than someone who buys something，表述有问题，典型Chinglish。
To me, a customer is a person whose memory fails entirely once he or she starts to push a sho...

全部展开

第一句，I have learnt,不是learned。
a customer is more than someone who buys something，表述有问题，典型Chinglish。
To me, a customer is a person whose memory fails entirely once he or she starts to push a shopping cart. 完全不知所云。
One of the first things customers forget is how to count.语法错误，表述错误。
There is no other way to explain how so many people get in their express line, which is clearly marked 15 items or less, with 20, 25 or even a cart load of items. 完全不知所云。
总的来说，这应该是一个单词量在2000左右的高中或者大学生在“模仿”英语。。。
要不然你告诉我你想写什么，我给你翻译，如何？

收起

没有其他说法可以解释怎么有这么多乘客带着20,25件甚至一拉车的物品上到特快车，而车上清楚的标明了限定只能带15件以下的物品。

最后一句意思: 没有其它的方法来解释为何有那么多人排进快速道，快速道上清楚标明最多15件物品，而他们的却是20件，25件，甚至是满购物车的。
这with 20, 25 or even a cart load of items，本应在 so many people，可太长了，就放在了最后。
仅供参考！嗯嗯，谢谢~~就是这个原因！！不客气!...

全部展开

最后一句意思: 没有其它的方法来解释为何有那么多人排进快速道，快速道上清楚标明最多15件物品，而他们的却是20件，25件，甚至是满购物车的。
这with 20, 25 or even a cart load of items，本应在 so many people，可太长了，就放在了最后。
仅供参考！

收起