致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism 这个over在这里怎么

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 05:39:29
致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism 这个over在这里怎么

致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism 这个over在这里怎么
致游在脸盆里的鱼
But Pitt has struck some sour notes.
我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量
还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism
这个over在这里怎么翻译?“而不是”的意思?

致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism 这个over在这里怎么
首先说一下strike a note / strike some notes的含义,strike a false note意为“说错话”,而strike some sour notes直译应该是“说了酸（苦涩）的话”.从这个角度来说理解成“言语中有敌意”好像还说得通.
但结合上下文来看的话,But Pitt has struck some sour notes.一句奇的是承上启下的作用.上段最后一句说到“Pitt的话外音就是‘我们会对上市公司的高管们更严格.’”,而紧接着的这一段描述的都是Pitt在和国会山沟通上的失策导致他的计划的破产.作为这两个意群之间的连接,我觉得还是翻成“说错了话并导致苦果”这个含义来的恰当.
至于over,prefer sth.to sth.和one's preference for sth.over sth.的意思相同,都是对某物比对另一物更喜爱（倾向）.

致游在脸盆里的鱼But Pitt has struck some sour notes.我的书中对这句给了注解,说是Pitt的言语中带有敌意,我拿出来说说,你考量考量还有His preference for quiet diplomacy over noisy activism 这个over在这里怎么 致游在脸盆里的鱼和evillily小妹By contrast,Pitt,a longtime top defence lawyer for individuals and companies fighting the SEC,is reaching out with initiatives long sought by two groups of key Levitt(Levitt ,前SEC主席,Pitt的前任) antago 为什么脸盆放在水里会被吸住把脸盆盆口朝下放入装满水的水缸里,脸盆为什么会被水吸住 请 高级经理 六级 游在脸盆里的鱼 进来下能透露你的联系方式给我吗?不过不是在这里请回复 请教游在脸盆里的鱼“在建工程”是根据什么译出来的?另外an industry group 指代美国会计师协会? 请FIB“游在脸盆里的鱼”进来!《大话西游》之游在脸盆里的鱼.曾经有一条鱼,摆在我的面前,我没有珍惜,让他从我的面前溜掉了,我追悔莫及!如果上天再给我一次机会的话,我要对他说我要抓 今天放学回家时,看到外公把盆放在门口接天上的雨水.雨水打在脸盆的边沿上,落进脸盆里,脸盆就唱起了歌：丁丁冬冬,乒乒乓乓.你听,多有趣!类似的句子. 一块冰浮在盛有水的脸盆里,冰融化后水位有无变化?为什么? 小明家昨晚买了一条鲫鱼,养在院子里的脸盆里.第二天早上,小明发现鱼不见了.为了 关于水动力的问题我昨天在公司里看到有个成员再用脸盆接水泼地,我发现在盛满水的水池中再放入一个脸盆注水,这个时候脸盆就会自己转动起来,这是什么原理? 英语翻译Brad Pitt在其中一集中客串了Ross高中同学的角色. 4、小明家昨晚买了一条鱼养在院子的脸盆里.第二天早上小明发现鱼不见了.为了知道鱼失踪的原因,小明问妈 我想在脸盆里种菜,盆底要打洞吗 致frankcq 和游在脸盆里的鱼essence of the economics of the contract 正翻就是“契约经济学”的精髓契约经济学,研究的是经济主体如何通过特定的契约安排来解决信息不对称问题,在经济学中属于信息 致游在脸盆里的鱼He and then-Enforcement Director Stanley Sporkin launched the mid-1970s crackdown on cooked books and faulty internal controls at such companies as United Brands and Lockheed.We brought 20 cases against the Big Eight accounti 塑料脸盆里面上日积月累的污垢如何去除? 在搏击俱乐部中Brad Pitt 曾说过''你已被物质所奴役''.这句话的英文原文是什么? 镜子一样的脸盆是什么脸盆