作业帮请问,《浮士德》《基督山伯爵》哪个出版社、谁翻译的版本比较好?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 06:43:04
请问,《浮士德》《基督山伯爵》哪个出版社、谁翻译的版本比较好?
请问,《浮士德》《基督山伯爵》哪个出版社、谁翻译的版本比较好?
请问,《浮士德》《基督山伯爵》哪个出版社、谁翻译的版本比较好?
《浮士德》的译本
郭沫若译本（人民文学出版社）,这个译本名气最大,影响了几代人；
董问樵译本（复旦大学出版社）,这个译本也很悠久；
钱春绮译本（上海译文出版社）,这个也可以；
绿原译本（人民文学出版社）,这个也很权威,不过《浮士德》是诗剧,他却译成了散文；
杨武能译本（安徽文艺出版社）,这个译本最新,杨先生是德语文学翻译专家,他翻译了很多歌德的作品,国内第一权威.
推荐你看杨武能的,这个译本最新,文字优美,
《基督山伯爵》的译本
蒋学模译本（人民文学出版社）,这个名气最大,影响最深,不过是从英译本转译的,难免有所欠缺；
韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社）,两人都是老牌专家,上册为韩译,下册为周译；
郑克鲁译本（译林出版社）,这个也差不多.
推荐你看蒋学模的,名气大.若要看接近原著的,就看韩周合译本.