作业帮异化是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 03:34:41
异化是什么意思?
异化是什么意思?
异化是什么意思?
异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语.例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” .异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流.但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难.异化和同化具有相对性,随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低.
就普通意义上来说；异化就是不同或改变了的意思。
异化
求助编辑百科名片
异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，...
全部展开
异化
求助编辑百科名片
异化指的是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。
目录
[拼音]
[英文]
[解释]
[来源]
[示例]
[哲学和社会学的概念]
内涵
[翻译理论术语]意义
中外归化和异化之争
异化派的观点
[生物异化]
[网络文学《异化》]小说属性
小说简介
章节目录
[拼音]
[英文]
[解释]
[来源]
[示例]
[哲学和社会学的概念]
内涵
[翻译理论术语] 意义
中外归化和异化之争
异化派的观点[生物异化][网络文学《异化》]
小说属性 小说简介 章节目录展开 编辑本段[拼音]
yì huà
编辑本段[英文]
1. catabolize 2. dissimilation 3. alienation 4. foreignization (翻译上的“异化”）
编辑本段[解释]
1.相似或相同的事物逐渐变得不相似或不相同。 2.哲学上指：主体发展到了一定阶段，分裂出自己的对立面，变为了外在的异己的力量。 3.语音学上指连发几个相似或相同的音，其中一个变得和其他的音不相似或不相同。
编辑本段[来源]
该词源自拉丁文，有转让、疏远、脱离等意。在德国古典哲学中被提到哲学高度。黑格尔用以说明主体与客体的分裂、对立，并提出人的异化。马克思主义哲学认为，异化是人的生产及其产品反过来统治人的一种社会现象。其产生的主要根源是私有制，最终根源是社会分工固定化。在异化中，人丧失能动性，人的个性不能全面发展，只能片面甚至畸形发展。它在资本主义社会中达到最严重的程度，必将随着私有制和阶级的消亡以及僵化的社会分工的最终消灭而被克服。
编辑本段[示例]
当代作家·殷谦《棒喝时代》：“现在的很多人，就是被上述的外在的异化力量主宰着，我们无奈地顺从它的摆布，因为我们没有能力，或者说我们没有自由拒绝它的奴役。这种力量如此任性，如此强大，它几乎是毫不费力地就将强人变成弱人，好人变成坏人，把英雄变成小人。见义勇为几乎成了傻瓜和弱智的代名词。生活中很多人都成了这种无稽之谈的受害者。因此受凌辱、受伤害的深刻记忆，直到今天仍然折磨着那些善良、正直和勇敢的好人的心灵。”
收起