英语翻译亲爱的Ferqus表哥：很高兴收到你的来信,自从1815年我离开苏格兰以后,我们已经有整整5年没有见面了.我十分怀念我们的故乡和我们一起成长的那段时光.得知了你租的土地即将被收回,

英语翻译亲爱的Ferqus表哥：很高兴收到你的来信,自从1815年我离开苏格兰以后,我们已经有整整5年没有见面了.我十分怀念我们的故乡和我们一起成长的那段时光.得知了你租的土地即将被收回,
英语翻译
亲爱的Ferqus表哥：
很高兴收到你的来信,自从1815年我离开苏格兰以后,我们已经有整整5年没有见面了.我十分怀念我们的故乡和我们一起成长的那段时光.
得知了你租的土地即将被收回,我很为你担忧.同时,我也十分的理解你的犹豫和矛盾.不过我要告诉你,你依然是幸运的.因为最混乱和艰难的时期已经过去了.在经过所有人的努力下,我们已经和FRIST NATIONS 和解了,虽然我们双方的关系并不能算得上友好,不过已经可以好好相处了.
所以,移民到RED RIVER COLONY对你来说无疑是个最好的选择.这里有肥沃的土地,而你是个有丰富经验的FARMER.我保证你一定会在这里得到巨大的收获.
期待你尽早过来这里,和我们大家一起努力开始新的生活!
sincerely yours
Ann

英语翻译亲爱的Ferqus表哥：很高兴收到你的来信,自从1815年我离开苏格兰以后,我们已经有整整5年没有见面了.我十分怀念我们的故乡和我们一起成长的那段时光.得知了你租的土地即将被收回,
Dear Cousin Frequs,
I'm very happy to recieve your letter.We have never met again for 5 years ever since I left Scottland in 1815.I miss our country and the time we grew up together in.
I've heard the land you've rented will be taken back soon,and I'm very worried.Also,I understand your hesitations and contradictions.But I have to tell you,you're still lucky,because the most chaotic and difficult time has passed.We have reached peace successfully with the First Nations after all the hard-work everyone has done.Although we do not share friendship,we are able to get along now.
Therefore,migrating to Red River Colony is the best choice for you with no doubt.There's rich soil,and you're an experience farmer.I guarantee you'll have huge success living here.
I hope you'll move here soon,and start a new life with everyone together!
Sincerely,(sincerely和yours只能用一个,请注意)
Ann
***我做了一些非常细小的修改,因为很些地方直译会有点奇怪***

Dear Ferqus brother：

Dear Brother Ferqus,
Very happy to receive your letter.Since I left Scotland in 1815, we have not seen each other for 5 years. I miss you and the time we spend toghter when we are growing up.

全部展开

Dear Brother Ferqus,
Very happy to receive your letter.Since I left Scotland in 1815, we have not seen each other for 5 years. I miss you and the time we spend toghter when we are growing up.
I am worried about you because I hear the news that your rented land will be took back. Meanwhile, I understand your hesitation and contradictious situation.But I want to tell you that you are lucky,for the most chaotic and difficult time has passed. Under the effort of all, we have compromised with FRIST NATIONS. Although the relationship between us still cannot be called friendly,at least we can get on well with each other.
So, immigrating to RED RIVER COLONY is the best choice for you. There is fertile soil here, and since you are an experienced farmer, I promise you that you will gain a lot.
Looking forward for you coming. I believe that we will have a new and happy life together!
Your Sincerely,
Ann.
希望对你有帮助哈。

收起