英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 12:46:29
英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下

英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下
英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下

英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下
给你介绍几种处理方法.从原则上说,英汉和汉英的处理方式并无太大区别:
1.如很有把握,可根据前后文猜出大概意思译出.
2.选用中性词填补.
3.宁少勿滥,空出.如在翻了几句后知道去其意思了,可补充.
4.这就是发挥团队精神的时候了--如此词很关键,可临时关掉麦克风,询问你的同事,甚至让他/她帮你查.只要你平时态度谦虚平和,你的teammate又主动热情的话,他/她也应主动为你提词.
5.通常,前两种办法如能不用,尽量避免.关键是要平日增加词汇量,战前做充分准备,甚至整理几页于那次会议有关的专业词汇放在桌上,以备不时之需.

汉译英要用括号内的词组造句,O(∩_∩)O谢谢谢谢!! 1.今天上午的大雨在遇到危险的时刻绝对不会弃你而去 That’s why many people believe real

我认为作为同步翻译,基本上是经过训练有素的,不会出现只有的问题。

根据语境猜呗

英语同步翻译们在翻译现场如果遇到了自己不会的单词大都会怎么翻译呢?英译汉和汉译英都请讲一下 英语作文同步翻译 请问~如果我在GRE考场把成绩cancel了的话~现场还会给我出分吗?我是不是就不知道自己的正确率了哦... 昨天在回家的路上,我遇到了父亲的一位老朋友(翻译英语) 英语翻译要现场的英文翻译,自己翻译的请绕行, 麻烦英语高手帮忙翻译一首诗一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我.只求在我最美的年华里,遇到你.很喜欢这诗,麻烦各位了! 现场怎么翻译? 事故发生时,我碰巧在现场.用英语怎样翻译? 呃、、、好吧、、、不承认自己英语退化了、、、大神帮忙!呃、、、今天我朋友让我翻译一个句子 翻译好了以后 总觉得有语法错误句子很简单 “如果选择了,就不要放弃”我翻译的是 If 九年级英语同步阅读第四单元翻译 我在翻译英语读物时遇到的 遇到了皇帝怎么翻译 我开始讨厌自己了 翻译 英语 在英语里面为什么有的单词不翻译谢谢了, “在对的时间遇到错的人”用英语怎么翻译大神们帮帮忙 人民教育出版社 英语同步阅读翻译 能翻译出开不? 初中二年级新目标英语同步阅读翻译翻译. 如果英语不好,有什么方法能看懂英文网站比如说有什么翻译工具可以同步翻译