make this meeting possible什么意思原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 04:26:56
make this meeting possible什么意思原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所

make this meeting possible什么意思原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所
make this meeting possible什么意思
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所作的大量工作和周到安排,标题中的句子在翻译中作何解释?另外commendable efforts为啥翻译成大量工作?感觉这个翻译很不严谨

make this meeting possible什么意思原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所
可以理解为 “为本届会议的召开” 可能更容易理解.commendable efforts 直译：值得赞美的努力,但是汉语一般不这样讲,这个句子翻译的很地道,符合汉语的说法.这种属于外交辞令,都是套话.

个

这是口语，比较随和，语法也稍欠精确。但可以接受吧。
make this meeting possible=make it possible to have the meeting
commendable efforts（本意：“值得称赞的努力”翻译成“大量工作”不能算错，根据上下文还可以认可。）

不知道

这个句子 语法正确 翻译 也到位
which 是关系代词 代替先行词 引导定语从句 并在定从中 主语
have made 是从句谓语 the meeting是从句宾语 possible是形容词 作宾补
意思是 这些工作和安排 使 本次大会顺利召开 成为可能

英语翻译5.1 COMPETITORS’ ORIENTATION MEETINGPrior to the start of the WBC,a Competitors’ Orientation Meeting will take place.This meeting is mandatoryfor all competitors.During this meeting,the WBC Event Manager will make announcements,explai Responsibilities:1.Follow master production schedule and make purchasing planning2.Optimize the ERP data,keep high accuracy in ERP3.Collect capacity of subcontracted supplier4.Solve daily issue of planning;5.Attend MPCC meeting,keep PO following mast po po make this meeting possible什么意思原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所 请问:make the meeting是什么意思,谢谢. make-or-break meeting怎么译 It’s reported that he made public at this decision at the last cabinet meeting.怎么分析这句话啊?make public at 是个固定搭配吗? He said a lot but didn't make ____clear when and where the meeting would be held.空格填什么?this/ that/ it/ these 为什么? don't make this It’s reported that he made public at this decision at the last cabinet meeting.make public at 是个固定搭配吗?make public是搭配吗?去掉at不行吗? There ____(be)a meeting this evening Who will a______ the meeting this afternoon? this meeting is vevry important.同义句 will you discuss this problem at the meeting?( )this problem ( )( )at the meeting? You should be on time for this meeting(改为同义词) You should()()（）for this meeting They asked him to make a____(speak)at the meeting he will make a s___at the meeting tomorrow